10 novembre 2018

SABATO DI POESIA: RINGRAZIAMENTO.


Wislawa Szymborska



Devo molto
a quelli che non amo.

Il sollievo con cui accetto
che siano più vicini a un altro.

La gioia di non essere io
il lupo dei loro agnelli.

Mi sento in pace con loro
e in libertà con loro,
e questo l’amore non può darlo,
né riesce a toglierlo.

Non li aspetto
dalla porta alla finestra.
Paziente
quasi come una meridiana,
capisco
ciò che l’amore non capisce,
perdono
ciò che l’amore mai perdonerebbe.

Da un incontro a una lettera
passa non un’eternità,
ma solo qualche giorno o settimana.

I viaggi con loro vanno sempre bene,
i concerti sono ascoltati fino in fondo,
le cattedrali visitate,
i paesaggi nitidi.

E quando ci separano
sette monti e fiumi,
sono monti e fiumi
che trovi su ogni atlante.

È merito loro
se vivo in tre dimensioni,
in uno spazio non lirico e non retorico,
con un orizzonte vero, perché mobile.

Loro stessi non sanno
quanto portano nelle mani vuote.

«Non devo loro nulla» –
direbbe l’amore
sulla questione aperta.

(WISLAWA SZYMBORSKA - AMORE A PRIMA VISTA - RACCOLTA 1954 - 2001)

30 commenti:

  1. Ecco un'altra grandissima! Grazie per averla postata.

    RispondiElimina
    Risposte
    1. Grazie a te Daniele, per essere sempre presente in questo angolo e apprezzarlo.

      Elimina
  2. Molto molto bella. Grazie.
    sinforosa

    RispondiElimina
    Risposte
    1. Credo che questa poesia sia così speciale da raggiungere tutti i cuori.
      Un abbraccio.

      Elimina
  3. Ok, sono una capra.
    Non conoscevo quest'autrice, ma il suo stile mi piace.
    Cercherò altre sue poesie.
    Buona serata. 😗

    RispondiElimina
    Risposte
    1. Anche io la conosco da poco tempo.
      L'ho scoperta pochi anni fa in Polonia. Durante i miei giretti all'estero vago per le librerie e lì a Cracovia fui colpita da alcuni suoi libri in bella mostra su di un tavolino.
      Mi segnai il nome e cominciai a leggerla.
      Meravigliosa.

      Elimina
  4. Io ringrazio più chi mi é indifferente. Preferisco amare sempre.
    Grande la bravissima Szymborska.
    Buona Domenica Mari! 💋❤💋

    RispondiElimina
    Risposte
    1. Ecco, tu sei speciale.
      Io no. Per questo una poesia che parla di riconoscenza nei confronti di coloro che non amiamo mi colpisce molto.
      È una pietra preziosa.
      Buona settimana ragazza.

      Elimina
  5. Risposte
    1. La semplicità delle sue parole ti colpisce per la mancanza di banalità.

      Elimina
  6. Come sempre meravigliosa Szymborska.
    Sul mio blog ho postato qualche settimana fa quest'altra sua poesia:

    https://puronanovergine.blogspot.com/2018/08/eccitazione-15.html

    RispondiElimina
    Risposte
    1. Sì devo dire che continuando la conoscenza resto sempre più rapita e soddisfatta.

      Elimina
  7. La compagna di mio figlio Alessandro è polacca di Warshawa. Una bellissima e gentilissima donna che ha piantato le sue tende nei nostri cuori. Quando andiamo a trovarli e lei ne ha voglia mi legge poesie in polacco di Szymborska. Ti giuro che quella lingua, impronunciabile da chi non è nativo, è tremendamente morbida e melodiosa e che certe poesie lette da chi può leggerle -io non ci provo nemmeno perché tre consonanti all'inizio di quasi tutte le parole sono per me inconcepibili- sembrano soffiate dentro un flauto.
    Quando Edyta le legge starei ad ascoltare per ore, anche se non ci capisco nulla, ma quel suono è una sinfonia di Mahler.
    La poesia da te postata è tipica della Szymborska, molto contratta su se stessa, splendida.
    Hai una bella racolta di poeti e poetesse tu.

    RispondiElimina
    Risposte
    1. Mamma mia, deve essere incredibile farsela leggere in lingua madre, che è davvero ostica solo a tentare di leggerla.
      Sono tanti i poeti che amo ma molti di più quelli che vorrò incontrare.
      Bacio.

      Elimina
  8. In fondo potremmo davvero essere grati a chi non ha ostacolato la nostra strada e ci ha fatto sentire liberi delle nostre azioni e dal preoccuparsi della reazione dell'altro. Colui che è passato nella nostra vita in punta di piedi, chi non è stato per noi amico, o amante, o parente, perché non ci ha procurato nessun turbamento, né rimpianto, e di lui non sentiremo mai la mancanza.
    Grande Szymborska, una poetessa che mi piacere leggere spesso. Buona domenica, Stefania

    RispondiElimina
    Risposte
    1. Infatti Stefy, è bello poter ringraziare chi non ci ha impedito di assaporare e amare la vita come siamo riusciti a fare.
      Una buona settimana a te e grazie.

      Elimina
  9. Devo molto a quelli che non amo,
    perché mi fanno apprezzare più quelli che amo :)

    RispondiElimina
    Risposte
    1. Vero.
      Che poi non ti pare più difficile parlare di non amore che di amore?
      Un abbraccio.

      Elimina
  10. Indubbiamente non si discute di simile grandezza!
    Ciaoooo

    RispondiElimina
    Risposte
    1. No, lo si può profondamente assaporare parola dopo parola.
      Bacio.

      Elimina
  11. È una poesia in cui si coglie tutta l'intelligenza della grande, immensa Wislawa Szymborska, un capolavoro che fuoriesce dalla carta per diventare preziosa lezione di vita.
    Ciao Mari, bacio e lieta settimana!

    RispondiElimina
    Risposte
    1. La cosa che mi piace di più è la facilità con cui si lascia avvicinare.
      Praticamente riesce ad abbracciarti con poche e semplici parole.
      Grandezza.
      Grazie cara, buona settimana a te.

      Elimina
  12. Mi lascia piacevolmente stupita come sia riuscita la Szymborska ad esprimere in modo così personale e originale ciò che prova verso chi non ama.
    Il suo genio poetico è perfettamente percepibile qui.
    Un bacione amica mia (ora posso finalmente dartelo senza timore di infettarti 😉)

    RispondiElimina
    Risposte
    1. Lascia stupefatti come sia possibile comprenderla in tutte le sue declinazioni.
      Ti abbraccio forte, sono contenta tu stia meglio.

      Elimina
  13. Ti ringrazio per avermi fatto conoscere questa brava scrittrice.
    Felice giornata, un abbraccio
    enrico

    RispondiElimina
    Risposte
    1. Grazie a te per avere trovato interessante il mio post. Un abbraccio!

      Elimina
  14. Praticamente ua poesia al contrario... molto bella

    RispondiElimina
    Risposte
    1. Si, come trovare il lato positivo nelle persone che non faranno la differenza per noi. Bacio.

      Elimina

Non conosco nulla al mondo che abbia tanto potere quanto la parola. A volte ne scrivo una, e la guardo, fino a quando non comincia a splendere.
(Emily Dickinson)