Legge non scritta
Interessante come ci innamoriamo:
nel mio caso, in modo assoluto.
In modo assoluto e, ahimè, spesso –
così era nella mia gioventù.
E sempre con uomini piuttosto giovanili –
immaturi, imbronciati, o che prendono timidamente a calci foglie morte:
alla maniera di Balanchine.
Né li vedevo come ripetizioni della stessa cosa.
Io, con il mio inflessibile platonismo,
il mio fiero vedere solo una cosa alla volta:
ho decretato contro l’articolo indefinito.
Eppure, gli errori della mia gioventù
mi rendevano senza speranza, perché si ripetevano
come è di solito vero.
Ma in te sentii qualcosa oltre l’archetipo –
una vera espansività, un’esuberanza e amore della terra
profondamente estranei alla mia natura. A mio merito,
benedissi la mia buona fortuna per te.
La benedissi in modo assoluto, alla maniera di quegli anni.
E tu nella tua saggezza e crudeltà
mi hai gradualmente insegnato l’assenza di senso di quel termine
da Nuovi poeti americani (Einaudi, 2006), trad. it. E. Bigini
Note bibliografiche
Louise Glück è nata a NYC nel 1943. Ha appena ricevuto il Premio Nobel 2020 per la letteratura con la seguente motivazione " la sua inconfondibile voce poetica che con austera bellezza rende l'esistenza individuale esperienza universale". Già premio Pulitzer nel 1993, si è laureata all'università di Yale. Con la sua poesia evoca di frequente i temi della solitudine e dell'isolamento in tono colloquiale e meditativo. In Italia è poco conosciuta e sono state pubblicate solo due raccolte di sue poesie Averno e L'iris selvatico. Conosco alcune sue poesie lette all'interno della raccolta Averno pubblicate dalla casa editrice napoletana Dante e Descartes nel 2019. Vi propongo quella di oggi che ho letto ma non particolarmente apprezzato. La sua freddezza e distanza mi colpisce in negativo. Ecco oggi voglio parlare con voi di quella poesia che non ci raggiunge, e scivola via senza lasciare il segno.
Fonti: La Repubblica; Interno Poesia.
