HOW?

Il 9 settembre del 1971 veniva pubblicato il quinto album da solista di John Lennon, il secondo dopo lo scioglimento dei Beatles: IMAGINE.
Fu inciso per la maggior parte nella casa di Lennon ad Ascot, in Inghilterra, e venne terminato a New York, dove John e Yoko si trasferirono nell'agosto del 1971.
La canzone che da il titolo all'intero lavoro, resta una ballata inarrivabile. l'artista si ispirò alla moglie prendendo spunto dal un libro che lei aveva pubblicato nel 1964 "Grapefruit". Era convinto che la gente potesse cambiare il mondo e scrisse un inno all'umanesimo universale.  Il brano, la più grande affermazione di Lennon, offriva la visione di un mondo di possibilità e segnava il culmine del suo credo, secondo il quale un progetto personale può generare un cambiamento sociale positivo.
Tutto perfetto e giusto, canzone mirabile, ma un'altra è la mia preferita in quel contesto: HOW? Questo piccolo gioiello, che ho ascoltato e riascoltato tantissime volte, mi sembra quanto mai attuale. E vi invito a leggerne il testo con attenzione.

All'album collaborò George Harrison ed è, a mio parere, il più rappresentativo del cantautore inglese.

Con canzoni manifesto, ballate d'amore e grandi scritti di protesta, soprattutto nei confronti di Paul McCartney, che  in quello stesso periodo, aveva denunciato i suoi ex compagni per ottenere il dissolvimento ufficiale della loro società. Oltre ad attaccare spesso e volentieri , sul piano personale, la coppia Lennon - Yoko Ono. Ma magari di questo vi parlerò un'altra volta.

Ecco HOW?

How can I go forward when I don’t know which way I’m Facing?

How can I go forward when I don’t know which way to Turn?

How can I go forward into something I’m not sure of?

Oh no, oh no 

How can I have feeling when I don’t know if it’s a Feeling?

How can I feel something if I just don’t know how to feel?

How can I have feelings when my feelings have always Been denied?

Oh no, oh no 

You know life can be long

And you got to be so strong

And the world is so tough

Sometimes I feel I’ve had enough 

How can I give love when I don’t know what it is I’m Giving?

How can I give love when I just don’t know how to give?

How can I give love when love is something I ain’t never Had?

Oh no, oh no 

You know life can be long

And you got to be so strong

And the world she is tough

Sometimes I feel I’ve had enough 

How can we go forward when we don’t know which way We’re facing?

How can we go forward when we don’t know which way To turn?

How can we go forward into something we’re not sure Of?

Oh no, oh no

---------------

Come posso andare avanti quando non so quali vie ho di fronte?

Come posso andare avanti quando non so in che direzione voltarmi?

Come posso andare avanti in qualcosa di cui non sono sicuro?

Oh no, oh no

Come possono avere sentimenti quando non so se è un sentimento?

Come posso provare qualcosa se non so come sentire?

Come posso avere sentimenti quando i miei sentimenti mi sono sempre stati negati

Oh no, oh no,

Sai, la vita può essere lunga

E devi essere così forte

E il mondo è così duro

A volte sento di averne avuto abbastanza

Come posso dare amore quando non so cos’è che sto dando?

Come posso dare amore quando non so come dare?

Come posso dare amore quando l’amore è qualcosa che non ho mai avuto?

Oh no, Oh no

Sai, la vita può essere lunga

E devi essere così forte

E il mondo, lei è forte

A volte sento di averne avuto abbastanza

Come possiamo andare avanti quando non sappiamo quali vie abbiamo di fronte?

Come possiamo andare avanti quando non sappiamo in che direzione voltarci?

Come possiamo andare avanti in qualcosa di cui non siamo sicuri?

Oh no, oh no

Note bibliografiche

IMAGINE -  Album -  studio  pubblicato il 9 settembre 1971 
Fonti: John Lennon - Una rivoluzione in musica - Edizioni Whitestar