AVEVO SAPUTO QUEL GIORNO CHE LA SCRITTURA ERA CAMPO APERTO, VIA D'USCITA.
(ERRI DE LUCA - IL PIU' E IL MENO)

17 aprile 2015

Every Breath You Take.



Every breath you take 
Every move you make 
Every bond you break 
Every step you take 
I'll be watching you 

Every single day 
Every word you say 
Every game you play 
Every night you stay 
I'll be watching you 

O can't you see 
You belong to me 
How my poor heart aches with every step you take 

Every move you make 
Every vow you break 
Every smile you fake 
Every claim you stake 
I'll be watching you 

Since you've gone I been lost without a trace 
I dream at night I can only see your face 
I look around but it's you I can't replace 
I feel so cold and I long for your embrace 
I keep crying baby,baby please!!! 

Every move you make 
Every vow you break 
Every smile you fake 
Every claim you stake 
I'll be watching you


(The Police - testo originale)



Ogni respiro che fai 
Ogni movimento che fai 
Ogni legame che rompi 
Ogni passo che fai 
Io ti guardo 

Ogni giorno 
Ogni parola che dici 
Ogni gioco che giochi 
Ogni notte che passi con me 
Io ti guardo 

Non lo capisci? 
Tu appartieni a me 
Quanto duole il mio povero cuore 
ad ogni passo che fai 

Ogni movimento che fai 
Ogni promessa che non mantieni 
Ogni sorriso falso 
Ogni protesta che fai 
Io ti guardo 

Dal momento che te ne sei andata 
mi sono sentito perso, ho smarrito la strada
Io sogno la notte 
Posso solo vedere il tuo viso 
Mi guardo intorno e capisco che non riesco a rimpiazzarti 
Mi sento infreddolito e desidero il tuo abbraccio 
Continuo a piangere, per favore 

Non lo capisci? 
Tu appartieni a me 
Quanto duole il mio povero cuore 
ad ogni passo che fai 

Ogni movimento che fai 
Ogni promessa che non mantieni 
Ogni sorriso falso 
Ogni protesta che fai 
Io ti guardo 

Ogni movimento che fai 
Ogni passo che fai 
Io ti guardo 

Io ti guarderò...


(The Police - traduzione )





Ci sono canzoni perfette, vero?









Vi auguro un magnifico fine settimana, amici miei.

36 commenti:

  1. Una canzone senza tempo, forse una delle mie preferite dei The Police in assoluto!

    RispondiElimina
    Risposte
    1. La mia preferita dei Police. Poi c'è Sting.

      Elimina
  2. Eh sì! *__*
    Buon week end Mariella, un abbraccio! ^_^

    RispondiElimina
    Risposte
    1. Ciao bimba bella, abbraccio a te!!!

      Elimina
  3. Ho tutto tutto dei Police. Ma anche un casino di roba di Sting, di Andy Summers e di Stewart Copeland (spero tu abbia visto Rumble Fish di Coppola, colonnato sonoramente da uno strepitoso Stewart... )

    RispondiElimina
    Risposte
    1. Avevo il sospetto fosse il tuo gruppo preferito. Quindi il maestro sei tu. Mi sembra di ricordare di avere visto il film di cui parli... Ma sai mi ricordo il titolo in italiano;)

      Elimina
    2. Ps: ai tempi impazzivo per Matt Dillon...

      Elimina
  4. Simpatico ed orecchiabile motivo, che ho sentito già, senza però capire molto, ché a scuola non ho studiato Inglese ma francese, quel poco che so l'ho attinto qua e là da autodidatta e purtroppo male.
    Saluti e buon weekend dall'Alaska.
    .
    .
    ^__*

    RispondiElimina
    Risposte
    1. Nigel, dire che si' e' un motivetto appena appena conosciuto ;) Al più presto aggiungerò la traduzione in italiano di una delle più belle canzoni d'amore al mondo. Abbraccio.

      Elimina
  5. Concordo, ci piace assai.

    RispondiElimina
  6. Mi fido di te in assoluto, e questa è autentica fede, perché parlo tedesco, francese e spagnolo ma sto sotto il livello del Guardiano d.f. per l'inglese e soprattutto non conosco il motivo "orecchiabile" come lo definisce lui. Immaginabile direi da parte mia. Quindi fede nella tua capacità di decretare la perfezione di una canzone.
    Qualcuno mi obietterà che fidarsi delle donne è come guidare sul serpentone dello Stelvio a tutto gas e con gli occhi bendati.
    Mi piace il rischio e che mi bendino gli occhi se mi lasciano vicino il profumo di donna.
    Ciao grande sorella.

    RispondiElimina
    Risposte
    1. Come dicevo sopra a Nigel. Appena posso aggiungo la traduzione in italiano. Ho mancato e mi dispiace. Fai
      Bene a fidarti amico mio sopratutto di me che non guido ;)

      Elimina
    2. Arghhh: soprattutto!!! Maledetto smartphone...

      Elimina
  7. Ci sarà il sole Mariella. Forse.

    Buon fine settimana

    RispondiElimina
    Risposte
    1. Direi che come me anche tu non sei a Milano. Freddo, pioggia e grandine.

      Elimina
  8. Vero, e questa è proprio una canzone perfetta.

    Moz-

    RispondiElimina
  9. Bella canzone, senza "ma" e "se" e ti ringrazio di averla condivisa.
    Data la frequenza di queste tue proposte musicali, immagino che sarai una che canta volentieri e non solo sotto alla doccia.
    Abbraccio grande ;-)

    RispondiElimina
    Risposte
    1. Oh certo, canto ovunque tra le pareti domestiche;) bacio amica bella!!!

      Elimina
  10. Chi e' che non conosce questa bella canzone dei Police...quanti bei ricordi!
    Ciao Mari un abbraccio!

    RispondiElimina
    Risposte
    1. Canzone che scatena l'amarcord una ognuno di noi! Bacio Franci!!!

      Elimina
  11. Si, perfetta. Quando ancora c'erano i Police!

    RispondiElimina
    Risposte
    1. Quando Gordon Summer , Copeland e Summers erano sul tetto del mondo...

      Elimina
  12. 3 Aprile 1980 Palazzetto dello Sport di Reggio Emilia, secondo concerto per me, allora sedicenne. Every breath You take non era ancora uscito ma fu un concerto memorabile per loro che erano già meravigliosi e per me che scoprivo un mondo. Peccato che la vita musicale di questo gruppo sia stata così breve. Sentire questo brano è come fare un viaggio a ritroso nel tempo. Un'emozione dolce e amara allo stesso tempo. Un buon fine settimana a te!

    RispondiElimina
    Risposte
    1. Gran bel concerto, complimenti. Vero che EBYT fu scritta nel 1983. Ma hai in ogni caso visto un concerto epico.
      Un abbraccio e buona domenica.

      Elimina
  13. questa è proprio un classicone delle belle canzoni!!

    RispondiElimina
    Risposte
    1. Roba da chitarra attorno ad un fuoco in riva al mare...

      Elimina
  14. Più che perfetta...e credo ci siano anche voci perfette, come quella di Sting :-)
    Ah, che darei per ascoltarlo dal vivo!

    RispondiElimina
    Risposte
    1. La voce di Sting è tra le cinque al mondo che hanno il potere di stendermi...
      Anche io, vorrei sentirlo da vivo e nonostante tutti i miei concerti non ci sono ancora riuscita.
      BACIO G.

      Elimina
  15. E' vero, ci sono belle canzoni che sembrano scritte appositamente per noi, dall'inizio alla fine :)

    Ciao Mari :)

    RispondiElimina
    Risposte
    1. Anche sussurrata è da 10 e lode.
      Ciao MAURI!

      Elimina
  16. Mia adorabile amica, ma qui ho un vago sentore di preferenze..o sbaglio?
    Pensa che questa canzone era nata come canzone voyeuristica....e poi si è trasformata in un gioiello della musica..
    Con Sting al basso , una vera chicca!
    Bacioni amorevoli..

    RispondiElimina
    Risposte
    1. E che si sappia è tutta colpa tua... non me lo tolgo dalla testa da giorni...
      Voyeuristica? Non mi sorprende conoscendo i soggetti.
      Abbraccio circolare...

      Elimina

Non conosco nulla al mondo che abbia tanto potere quanto la parola. A volte ne scrivo una, e la guardo, fino a quando non comincia a splendere.
(Emily Dickinson)