AVEVO SAPUTO QUEL GIORNO CHE LA SCRITTURA ERA CAMPO APERTO, VIA D'USCITA.
(ERRI DE LUCA - IL PIU' E IL MENO)

10 marzo 2018

CHE L'AMORE È TUTTO.


L’Amore è tutto

Che l’Amore è tutto
È tutto ciò che sappiamo dell’Amore,
È abbastanza, il carico dev’essere
Proporzionato al solco.
That Love is all there is
Is all we know of Love,
It is enough, the freight should be
Proportioned to the groove.
(Emily Dickinson)

33 commenti:

  1. l'amore è tutto , è la cosa più importante; l'amore , in senso universale, muove tutto e dà colore e sapore alla vita.Buon week end.

    RispondiElimina
    Risposte
    1. Concordo e dovrebbe essere l'unica cosa che conta avvolgendoci tutti.
      Buona domenica!

      Elimina
  2. Chi meglio di Emily Dickinson poteva spiegarcelo?
    Ciao Mari!

    RispondiElimina
  3. Così poche parole, ma così forti e intense. Quanto invidio questo modo di sapersi esprimere con così poco. Grazie per averle condivise Mariella. Un bacio e buon week end!

    RispondiElimina
    Risposte
    1. Questa qualità appartiene a pochi eletti.
      Noi passiamo la vita a cercare di avvicinarci ma spesso perdiamo solo tempo e fiato.
      Ti abbraccio e buona domenica.

      Elimina
  4. L'ho recentemente scritto e qui lo ribadisco: credevo che l'amore NON fosse tutto, ma caduco e a breve gittata mentre l'odio era eterno. Sbagliavo. Quando stai per perdere tutto quello che hai ti rendi conto che il collante della vita è l'amore, che non finisce mai, solo si nasconde per risorgere imperiosamente quando nemmeno ci pensi più.

    RispondiElimina
    Risposte
    1. Non è mai troppo tardi per cambiare idea.
      Se si vuole.
      Un abbraccio.

      Elimina
  5. Mari abbraccio e bacio. ❤

    RispondiElimina
  6. Una frase bella e intensa. Grazie mille per avercela offerta.
    sinforosa

    RispondiElimina
  7. L'Amor che move il sole e l'altre stelle .... bellissima come questa di Emily che hai citato ...è un percorso anche interiore ... un privilegio non per tutti a volte... quello che auguro ad ognuno di noi ....un abbraccio Mariella ... buona domenica

    RispondiElimina
    Risposte
    1. Ciao Giusi,
      questa frase per me rappresenta tutto. Ma molti non conoscono minimamente il significato della parola amore.
      È un concetto troppo vasto...e spesso viene abusato.
      Un abbraccio a te e buona domenica.

      Elimina
  8. La Dickinson mi piace, ma secondo me certe volte era troppo sciroccata e soprattutto soffriva di paranoie da Giulietta.
    Un conto è l'amore come sentimento universale, ma se per amore si intende una relazione... che palle, si sta bene anche single!

    RispondiElimina
    Risposte
    1. Ahahah la Dickinson "sciroccata" ancora non lo avevo mai letto.
      Sicuramente era una persona complicata e alcune sue scelte ci posso sembrare incomprensibili... così al primo approccio.
      Quanto la conosci?
      Studiata e letta?
      L'amore è ancora un mistero per la stragrande maggioranza di noi ma concordo sul fatto che si sta benissimo anche da soli!
      Abbraccio della domenica.

      Elimina
    2. Letta, a scuola la Dickinson è fuori programma.

      Elimina
    3. So benissimo che la Dickinson non fa parte dei programmi scolastici.
      Anche io, l'ho letta e approfondita personalmente.
      E ancora la sto studiando perché è veramente vasto il suo patrimonio.
      Certo, bisogna immergersi nel suo tempo per capire molte cose...

      Elimina
  9. però non mi è chiaro il fatto del carico e del solco

    RispondiElimina
    Risposte
    1. Si riferisce al carico di amore che il cuore può sopportare.
      Le poesie di Emily hanno avuto molte traduzioni.
      La poesia che riporto (n.1765) ha ampio spettro.
      La traduzione migliore spiega meglio l'ultimo verso, il più oscuro.
      Eccola:
      Che sia l'amore tutto ciò che esiste
      È ciò che noi sappiamo dell'amore;
      E può bastare che il suo peso sia
      Uguale al solco che lascia nel cuore.

      Non mi piace fare la maestrina e non mi piacciono le maestrine eh ma spero di avere spiegato meglio il passo.

      Elimina
  10. Ah l'amore! Che sentimento complesso e misterioso, a volte chi se lo ritrova davanti lo scambia addirittura per un calesse.
    Buona serata Mariella e un bacio!

    RispondiElimina
    Risposte
    1. E a volte è proprio un calesse cara Sciarada, altroché.
      Se si è fortunati però lo si incontra e lo si tiene stretto. Che è sempre complicato niente affatto semplice.
      Grazie e buona serata a te.

      Elimina
  11. Volevo aggiungere che Emily Dickinson è una grande, le sue poesie sono meravigliose e quella che hai postato tu ne è uno splendido esempio, ciaooo!

    RispondiElimina
    Risposte
    1. Grazie, è la mia poetessa preferita. La amo molto, questo sonetto è uno splendido esempio di quanto con semplici parole riuscisse a regalarci emozioni infinte e a farci capire il vero e profondo significato della parola "amore".
      Lei che l'amore non era riuscito a viverlo lo aveva compreso perfettamente.
      Un abbraccio circolare.

      Elimina
  12. che altro aggiungere, è proprio così

    RispondiElimina
  13. Risposte
    1. Orpo, solo i poeti?
      Eh no, anche noi poveri e comuni esseri umani.

      Elimina
  14. Saper racchiudere in pochi versi tutto un mondo di emozioni è cosa rara. La Dickinson è stata grande, davvero.
    E grande, sconfinato è il significato della parola "amore". Io credo sia alla base di tutto, anche dove sembra che i sentimenti non c'entrino specificamente. Tutta la nostra vita è influenzata da questo sentimento prezioso, in positivo quando è presente così come in negativo quando purtroppo è assente.
    Un abbraccio e buona settimana, Mariella cara.

    RispondiElimina
    Risposte
    1. Grazie cara, mi hai fatto venire le lacrime agli occhi.
      Ci sono persone che comprendono tutto senza bisogno di troppe parole.
      In questo momento, di blog, così difficile per me, il tuo commento è un balsamo.
      Ti abbraccio forte.

      Elimina
    2. Bastano poche parole, è vero.
      Sono semplicemente felice se mi senti vicina e ti mando un bacione.

      Elimina

Non conosco nulla al mondo che abbia tanto potere quanto la parola. A volte ne scrivo una, e la guardo, fino a quando non comincia a splendere.
(Emily Dickinson)