16 gennaio 2021

[SABATO DI POESIA] DEV'ESSERCI DI JOSÉ SARAMAGO




Dev'esserci un colore da scoprire,

un recondito accordo di parole,

dev'esserci una chiave per aprire

nel muro smisurato questa porta.


Dev'esserci un'isola più a sud,

una corda più tesa e più vibrante,

un altro mare che nuota in altro blu,

un'altra intonazione più cantante.


Poesia tardiva che non riesci

a dire né metà di quel che sai:

non taci, quanto puoi, e non sconfessi

questo corpo casuale in cui non vai



(José Saramago - Le Poesie Possibili - 1981 - traduzione di Fernanda Toriello - Edizioni Feltrinelli)



Note bibliografiche

José Saramago, poeta, nasce ad Azinhaga, Portogallo nel 1922. Morirà a Tias, isole Canarie nel 2010.
È stato narratore, poeta, drammaturgo e giornalista. Premio Nobel per la letteratura nel 1998.
Nelle Poesie Possibili Saramago mette in scena lo spettacolo desolante dei nostri apocalittici tempi: fame e morte, guerra e miseria. Lutti. Un tempo di crisi e di isolamento spirituale che trovo attualissimo. Un tempo in cui, nonostante tutto, possiamo volgere lo sguardo al futuro, ad un'isola  più a sud, ad un altro mare che nuota in altro blu. Speranza. Sempre e comunque. Per riprenderci quella libertà ormai smarrita.

35 commenti:

  1. Una poesia di speranza.
    Grazie Mariella e buon fine settimana. Ciao. 💋

    RispondiElimina
    Risposte
    1. Sì, l'ho letta così. Un abbraccio di speranza verso il blu.
      Buon fine settimana a te, sorellina!

      Elimina
  2. Da poco letto Le intermittenze della morte, dove Saramago esplora in maniera tangibile quel "possibile" che annuncia in versi: un altro blu e mille diverse intonazioni rese incredibilmente credibili.

    RispondiElimina
    Risposte
    1. Me lo segno, intanto ho qui accanto la Caverna da iniziare.
      Incredibile che ne parli Orlando sotto!

      Elimina
  3. Che bella questa poesia!
    Non mi stupisce, essendo di Saramago. Scrittore, e poeta, che ho scoperto proprio poco prima che ci lasciasse. Un'amica mi regalò "Cecità" e io un po' mugugnavo perché non leggo molti romanzi (leggo saggi, prevalentemente) e quindi "Cecità" è restato lì in libreria per mesi e mesi a prendere polvere.
    Poi una collega mi presta (non richiesto) "La Caverna": leggo il colophon e mi incuriosisce... Insomma, l'ho terminato in un paio di giorni e mi ha conquistato! So che non è considerato tra i suoi capolavori massimi, ma io l'ho adorato e grazie a ciò ho cominciato a leggere tutti i suoi romanzi ed è diventato uno scrittore che amo moltissimo e che ha sempre qualcosa da insegnarmi.
    Ciao, buon weekend :)

    RispondiElimina
    Risposte
    1. "Cecità" è uno dei miei romanzi preferiti (vabbè, uno che mi conosce un po' direbbe ma quanti romanzi preferiti hai? E io risponderei tantissimi perché in ognuno di loro ho trovato un pezzetto di me che magari non sapevo nemmeno di avere) me lo immagino a prender polvere nella tua libreria e poi ad essere divorato quando ti sei accorto della sua essenzialità;)
      Saramago nasce poeta è il vestito che gli sta meglio ma anche gli altri... che dire... Le sue poesie sono musica e credimi è davvero così!
      Ora, tu non mi crederai, ma il prossimo libro che ho da leggere qui accanto, sul mio tavolino, è La Caverna. Appena letto il tuo commento ho pensato alla coincidenza e poi uno dice che non esistono ahahah
      Prossimo del grande autore quello che ha appena finito di leggere Franco, ho già annotato!
      Ciao Orlando, smack!

      Elimina
  4. Di Saramago mi piace soprattutto la messa in ridicolo della religione.

    RispondiElimina
    Risposte
    1. Beh, per le sue posizioni religiose se ne andò via dal Portogallo, se non mi sbaglio. Ma tu parli del "Dio rancoroso"? ahaha
      Io lo apprezzo per la grande ironia, per la meravigliosa distopia e anche per le posizioni radicali sulla questione palestinese... e poi per tutto per la musica delle sue parole...

      Elimina
    2. Avevo in mente pezzi del Vangelo secondo Gesù Cristo.

      Elimina
    3. Il 5 maggio è una poesia interessante ma senza i Promessi sposi non si può dire di conoscere Manzoni. Anche Saramago a me sembra soprattutto uno scrittore e Il vangelo mi sembra uno dei romanzi più importanti. Senza il racconto mi è difficile apprezzare il valore delle poesie non eccelse, basate sull'aspressione di sentimenti comuni. Soprattutto quando manca il suono della lingua originale.

      Elimina
    4. Del resto, scommetto che non hai neppure visto Gran Torino!...😢

      Elimina
  5. Cara Mariella, io purtroppo non conoscevo questo grande poeta, ma ammetto che è una stupenda poesia.
    Ciao e buona giornata con un forte forte abbraccio.
    Tomaso

    RispondiElimina
    Risposte
    1. Mi fa tanto piacere caro Tomaso. Sì è una poesia splendida.
      Una buona giornata a te caro e a Danila.

      Elimina
  6. Forse una delle più belle poesie che ho letto tra quelle postate da te in questo spazio dedicato a quest’arte.
    Mi ha lasciato senza parole, non saprei che dirti ...è l’accordo di parole migliore che ho letto.
    La melodia più armonioso che ho ascoltato.
    È emozione pura , stop.
    Di Saramago ho letto solo Cecità...ma devo recuperare altri romanzi suoi e a sto punto anche le sue poesie.
    Buon weekend Mari


    RispondiElimina
    Risposte
    1. Vero, verissimo Max, la poesia di Saramago è musica, è accordo, è armonia assoluta.
      Io le leggo con passione, ci torno su di nuovo e le rileggo. Trovo ancora musica.
      Se accetti un mio consiglio parti subito con LE POESIE POSSIBILI.
      Buon fine settimana a te!

      Elimina
  7. Vabbè, Saramago è sinonimo di qualità XD
    Bella poesia, chiara e pulita, precisa e concisa.

    RispondiElimina
    Risposte
    1. Una vera e propria armonia. Quanto accordo in ogni riga, quanta melodia.
      Un abbraccio a te.

      Elimina
  8. Deve esserci un'altra lingua da imparare per dire tutto ciò che non sai dire nella propria lingua.

    Quando ho iniziato, qualche anno fa, ad imparare l'italiano, tra i primi "pensieri che ho fatto" era quello di "se io parlassi un'altra lingua, forse penserei diverso..."

    PODI-.

    RispondiElimina
    Risposte
    1. Pensare in maniera diversa a secondo della lingua usata, imparare più lingue per cominciare a pensare in altro modo. Comunque lo dici mi sembra perfetto. Io conosco l'italiano e il napoletano (che ho un po' perso in questi anni di lontananza). Qualche parola di inglese per sapermela cavare all'estero. Ma sai quale lingua vorrei davvero sapere perché mi pare meravigliosa e musicale quasi come la poesia di Saramago? La sua, il portoghese...
      Grazie Carlos, ti abbraccio.

      Elimina
  9. Buongiorno Mari, intanto molto bello il commento di Podi, lo sento mio.

    Nella poesia a volte non si trovano le parole, quando vivi qualcosa e lo trasmetti, scrivi in un tempo che è il dopo, un sentimento che già varia e si trasforma scrivendolo.
    Ci sarà... deve esserci, mancano le parole per rendere una poesia la "tua testimonianza", quando scrivi le cerchi e vorresti che le parole cantassero per te.

    Di Saramago ho letto solo un libro, in queste sue parole rende appieno una mancanza e una speranza.

    RispondiElimina
    Risposte
    1. Quando scrivo le mie "INUTILI" poesie, la prima cosa che faccio e cercare le parole dentro di me. E poi mi cadono addosso come acqua del mio fiume, quella in cui mi bagnavo da bambina. Come se fossero state sempre lì ad aspettarmi. Però devo lasciare loro il tempo di raggiungermi e a volte non è semplice. Puoi non trovarle subito, giusto. Che bello quello che hai scritto tu, sulle parole. E molto bello quel che ha scritto Carlos, che solitamente usa la fotografia per esprimere bellezza.
      Un po' toglie e un po' da questa poesia.
      Leggile le sue. Ti piaceranno.

      Elimina
    2. Quello che ho scritto sulle parole è quello che ho capito di questa poesia, la mia interpretazione. La sua ricerca, ci sarà....non esistono parole a volte per rendere giustizia a una tua idea.
      Ne ho lette di diverse sue.... invece dei suoi libri ho letto "Tutti i nomi".

      Elimina
    3. Non ho letto "Tutti i nomi" devo ancora scoprire molto di Saramago. Ribadisco che sono molto belle le parole che hai scritto e delicata la tua interpretazione.

      Elimina
  10. Ci sarà un motivo se Saramago viene considerato come uno dei poeti più importanti di questi ultimi cento anni, no? :)

    RispondiElimina
    Risposte
    1. Esattamente. Direi che il motivo è lì ben visibile tra le sue parole.
      Ciao Nick!

      Elimina
  11. Ciao, un grande poeta per una poesia stupenda.
    Ciao fulvio

    RispondiElimina
    Risposte
    1. Di quanta bellezza possiamo godere solo a leggere le sue poesie.
      Ciao Fulvio!

      Elimina
  12. Saramago non si discute come poeta, sono versi adatti a questo brutto periodo.
    Serena notte.

    RispondiElimina
    Risposte
    1. Assolutamente si, Cav.
      Ho trovato anche io una netta corrispondenza con il periodo che stiamo vivendo.
      Buona domenica!

      Elimina
  13. Conosco Saramago ma non questi versi, che... mi hanno ricordato il testo di una canzone, sai?
    Al di là della loro musicalità, sembrano essere stati ripresi... ma ora non mi sovviene... C'è sempre... qualcosa, diceva così!

    Moz-

    RispondiElimina
    Risposte
    1. Oddio, adesso ci penserò per ore ai versi della canzone che ti ricorda questa poesia, un bel mistero!

      Elimina
  14. Ciao, una bellissima poesia

    RispondiElimina
  15. Molto bella.
    Io ho letto "una terra chiamata alentejo" e lo consiglio a tuttissimi

    RispondiElimina

Non conosco nulla al mondo che abbia tanto potere quanto la parola. A volte ne scrivo una, e la guardo, fino a quando non comincia a splendere.
(Emily Dickinson)